STAFF EXPRESSとWEB LITEのアカウントを別管理できますか。

可能です。
▼STAFF EXPRESS、WEB LITEのどちらも同一アカウントで使う場合
No2にある要件を満たすパスワードでログイン設定をする
▼STAFF EXPRESSは使うが、WEB LITEは使わない場合
No2にある要件を満たさないパスワードとする
▼STAFF EXPRESSは使わないが、WEB LITEは使う場合
No2にある要件を満たすパスワードとし、STAFF EXPRESSのライセンスは与えない